News-Lokalisierung mit TitleTool

swissinfo nutzt TitleTool von MoovIT für die aktuelle internationale Online-Berichterstattung

Hubert Zumwald, Head of IT, SWI swissinfo.ch, im TechJeck-Interview

swissinfo.ch ist der internationale Online-Dienst der öffentlich-rechtlichen Schweizer SRG-Gruppe. 60 Redakteurinnen und Redakteure sorgen für eine unabhängige Online-Berichterstattung weltweit zu aktuellen Themen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft mit Bezug zur Schweiz. Externe Quellen, Informationen aus der SRG-Gruppe oder eigene Beiträge sind die Grundlage dafür. Viele im Ausland lebende Schweizer und an der Schweiz interessierte Menschen, die sich unabhängig informieren möchten, nutzen rege dieses Angebot. Aktualität und Authentizität der Beiträge sowie die Debatten auf der Website und die Diskussion über die sozialen Medien sind genauso wichtig wie die Verständlichkeit des Videocontents. Das betrifft nicht nur den Inhalt, den die Redakteurinnen und Redakteure thematisch aufbereiten, sondern auch die Sprache und das Format sind wesentlich, um die Zielgruppen im Ausland und auf ihren Plattformen zu erreichen. Hierfür sind Übersetzungen in bis zu 10 Sprachen vorgesehen – und das sind laut swissinfo immerhin knapp 75% der weltweiten Internet-Community, die auf diese Weise erreicht werden kann.

In der Tradition als Radiosender stand bei swissinfo noch vor einigen Jahren das gesprochene Wort im Vordergrund. Mit der Etablierung des Dienstes als Online-Format wurden Videoinhalte mit entsprechender Untertitelung immer wichtiger. Aber es fehlte das Tool, um webbasiert, sicher und schnell, Texte und Übersetzungen in Zusammenarbeit mit den Kollegen zu erstellen.

„Insbesondere im Social Media Bereich arbeiten wir mit Motion Graphics und Hard Subtitles. Vor der Einführung von TitleTool mussten unsere Journalistinnen und Journalisten jeden zu übersetzenden Text kopieren und danach übersetzt in den Zielsprachen wieder einfügen. Diesen Copy/Paste-Prozess ersparen wir uns nun komplett, da alle Beteiligten über das Webinterface von TitleTool direkt an dem zu übersetzenden Text arbeiten können. Die Integration von automatischen Übersetzungstools erleichtert die Übersetzung. Außerdem bietet TitleTool als einziges Tool eine right-to-left Lösung für Übersetzungen von Motion Graphics ins Arabische“, so Hubert Zumwald, Head of IT, SWI swissinfo.ch

TitleTool ist in den Produktionsprozess bei swissinfo integriert und unterstützt neben der Übersetzung auch die Formatanpassungen der Videos für alle wichtigen Social Media Portale wie Facebook, Youtube, Instagram, Twitter, TikTok etc.

TitleTool wurde ursprünglich für die Lokalisierung von Produktvideos für die Industrie und Agenturen entwickelt. Mit swissinfo interessieren sich jetzt auch News-Medienhäuser für das Tool.

„Zusammengefasst lässt sich sagen, dass wir dank TitleTool beim Handling viel Zeit und Ressourcen einsparen, die wir nun für die Erstellung von neuen Videos nutzen. Less copy/pasting, more content creation!” Carlo Pisani, Videojournalist, SWI swissinfo.ch

TitleTool wird von MoovIT ständig weiterentwickelt. Mit dem Eintritt in ein neues Marktsegment werden neue Features kreiert und Anwendungen optimiert. Die Nutzerrollen – egal ob Admin, Editor, Manager oder Übersetzter – können übersichtlich und anwendungssicher zugeordnet und gemonitort werden. Das Playout in die unterschiedlichsten Formate ist gewährleistet. Nicht zuletzt werden Archivierungsfunktionen übernommen, denn alle Tasks sind übersichtlich dokumentiert. Gleichzeitig werden spezialisierte Dienste wie z.B. DeepL integriert.

Es waren schon immer die Kunden mit Ihren Anforderungen, die die Entwicklungsanstöße bei MoovIT gegeben haben. So war es auch mit TitleTool in den Anfängen und so wird es weiterhin bleiben“, sagt Florian Detmer, Produktmanager bei MoovIT. „SWI swissinfo.ch ist für uns ein toller Partner und Impulsgeber, mit dem wir die Lokalisierung für die Newsproduktion weiter entwickeln werden.“

• • 
    Hubert Zumwald, Head of IT, SWI swissinfo.ch, im TechJeck-Interview

Weiterführende Links

• Originalmeldung von MoovIT GmbH
• Alle Meldungen von MoovIT GmbH